Epizoda 12.
(Královna tajemství 2. řada: "Potřebuji tvoji pomoc")
A, a, a, a, ááá...
To nemusíte...
Já...
(Vedoucí První jednotky, Gye Sung Woo)
Vedoucí Gye, vaše pokožka vypadá suchá.
Na to je nejlepší vitamín C.
Otevřít, á, á, ááá.
Proč mi to dáváte...
Prostě to sněz.
Slyšela jsem, že máte rád čokoládu.
Přinesla jsem všechny druhy. Bílou, mléčnou, hořkou
a mandlovou čokoládu.
Nechte si je tady.
Madam, proč mi to děláte?
Není to "madam".
Je správní asistentka.
Když mi vedoucí Gye říká "madam", tak to...
zní tak francouzsky a sexy.
Madam...
Slyšela jsem, že jste vždycky byl...
mezi třemi nejlepšími studenty na policejní akademii.
Chci říct, že jste opravdu chytrý. Jak úžasné.
Byl číslo tři a já byl jednička...
Pane Gye, musíte mít taky dobrou paměť.
Že ano?
A, a, á...
Řekněte mi, co chcete říct.
Vzpomínáte si na všechny staré případy,
které jste vyšetřoval?
Například...
případ pohřešovaného před sedmi lety.
Pohřešovaný před sedmi lety?
- Ah Ram, utíkej. - Ahoj.
- Uvidíme se. - Dobře.
Neper se s kamarády.
Nebudu.
Bože, jdu pozdě.
(První jednotka pro násilné zločiny)
Desátníku Gongu.
Desátníku Gongu, uvědomuješ si, kolik je hodin?
Ano, omlouvám se.
První jednotka je středobodem naší stanice.
Zapomněl jsi, kolik toho máme?
Vždycky musíš chodit včas.
Omlouvám se. Musím použít toaletu.
Pamatujete si,
kdo ho nahlásil jako pohřešovaného...
před sedmi lety?
Byla to Jang Se Yeon.
Dokonce si vzpomínáte na jeho dceru?
No to...
Všichni detektivové si toho hodně pamatují.
Cože?
Podívejme se, před sedmi lety?
Ano, to bylo tehdy, co bylo všechno dost šílený...
Pamatuju si Il-Hoonský gang a Jo Byeong Dala.
Chlápek, co jeho údery byly fakt rychlý.
A kdo ještě?
Vzpomínám si na Sang-Takský gang a jejich číslo dvě.
Chyběla mu levá ruka.
A Nam Jin z gangu Namguro.
Byl to skvělý zpěvák.
Jsem si jistý, že teď zpívá někde ve vězení.
Vítejte.
Vaše židle je ta vzadu.
Aha. Dobře.
Je detektiv Ha v první jednotce?
Jak jste to věděl?
Prosím, řekněte mu, aby se zastavil ve druhé jednotce,
když je volný.
Pane vedoucí.
Mám otázku.
Jakoupak?
Kdy budeme mít týmovou večeři?
(Druhá jednotka násilných zločinů)
(Vedoucí Gye versus Ha Wan Seung)
Jak se jmenuje pohřešovaná osoba?
- Jang Myung Hoon. - Oh, máš bodík.
Kdo je jeho žena?
Park Ki...
Špatně!
Co to děláme...? Je to Park Kyung Ja.
Kdo je obchodní partner Jang Myung Hoona?
Jak to mám vědět?
Ki Young Sub. Jeho manželka je Lee Hyun Sook.
Vedoucí Gye, přesně, jak jsem říkala, máte úžasnou paměť.
Kdy odešel Jang Myung Hoon?
20. března 2011.
To byla neděle.
Jak tohle všechno víš?
Nahlášen byl 24. března 2011.
Jeho dcera Jang Se Yeon to ohlásila.
Tehdy jí bylo 21 let.
To je divný...
Co je divný?
Jang Myung Hoon nezmizel...
v neděli.
Moje paměť se nikdy neplete.
V minulosti si ve škole dobře pamatoval látku.
Ale postrádá kreativitu a neumí chytit zločince.
Pondělí.
Jang Myung Hoona dokonce někdo viděl.
Jeho sousedka.
Viděla jste ho opustit dům...
v den, kdy zmizel, je to tak?
Ten muž vyšel z domu za svítání s obrovskou taškou.
Myslela jsem, že jede na výlet.
Pamatuji se na tu starší ženu.
Viděla ho,
když byla na cestě na ranní modlitbu.
Do kostela Joongjin nedaleko jejího domu.
No a? No a co?
Kostel Joongjin nepořádá...
ranní modlitby v neděli.
Jen ve všední dny.
Našla jste velmi důležitého svědka.
Ale teď musím jít na schůzku.
Musíš to vážně dělat?
Zapomeň na svoji pýchu.
Vedoucí Gye je jediný, kdo o případu ví.
Vedoucí Gye.
Co tu děláte? Co je?
Čekáme na vás.
Dobře. Co dalšího chcete vědět?
Zeptejte se mě rychle.
Můžeme získat další...
podrobné informace o případu?
Všechny dokumenty byly vyřazeny,
protože vyšetřování bylo ukončeno, jasný?
Řekl jsem ti, že tu nic není.
Ale stále máte tu vaši paměť.
Vedoucí Gye.
Vedoucí Gye!
(Zákaz vstupu...)
Profesore Hwangu, co to děláte?
Začínám ráno...
čištěním kliky u dveří.
- Mám ji vyčistit? - Ne.
Musím to udělat sám.
Čištění otisků prstů je třeba provést...
stejně jemně jako odběr otisků prstů.
Mimochodem, proč čistíte otisky prstů?
Abychom získali čerstvé otisky prstů,
potřebujeme čistý podklad.
Nejvíc ze všeho nenávidím překrývající se otisky.
Chápu.
Tady. Palec.
Gratuluji.
Byla jste zapsána do knihy otisků prstů.
Udělal jste si knihu.
Jelikož jsme kolegové,
měl bych mít váš otisk prstu.
Je to něco jako kamarádství?
Myslím, že to tak můžete říct.
Dnes vás naučím,
jak detekovat a sbírat otisky prstů.
Dobře.
Pojďme si to zkusit.
Z té baterky?
Půjdu na chvíli ven.
Najděte otisky.
Dobře.
Vím, že jsi místní eso.
Sfoukneme to rychle.
Nikdo ji nemůže zastavit, když se na něco zaměří.
Možná je zaměřená na mě.
Hej!
Nesmysl.
Má vysoké standardy, víš.
- Sakra. - To přesně říkám.
Tahle místnost se ani trochu nezměnila.
Kdy zmizel váš manžel?
21. března.
21. března bylo pondělí.
Ano.
Řekla jste mi, že to byla neděle 20. března.
Pardon? Kdy jsem tohle řekla?
Byl jsem tady před sedmi lety, abych vyšetřil případ.
Nepamatujete si mě?
Oh, vzpomínám si.
To jsem byla asi zmatená.
Uvědomila jsem si, že to bylo pondělí,
když jsem slyšela, co říkala sousedka.
Není divné, že zjistila...
datum jeho zmizení od sousedky?
Muselo z toho vyšilovat,
protože jí zmizel její manžel.
Tak neměla jako první...
kontaktovat jejich dceru?
Dceři zavolala až za čtři dny...
Pravděpodobně jí nechtěla dělat starosti.
- To je ono. - Ano, dobře.
Tohle místo je taky divný.
Věří, že se její manžel vrátí.
Takže se nikdy nechtěla odstěhovat.
Moje máma stále čeká na to, až se táta vrátí domů.
Dům je starý, ale nechce se odstěhovat.
Proč uložila jeho věci do kůlny?
Jeho věci tu byly od začátku.
Používal tohle místo jako osobní prostor.
Nic moc se nezměnilo...
za minulých sedm let.
Kromě prachu.
Počkejte.
Nejsou tady.
Co tady není?
Klíče.
Předtím tu byly klíče. Tady na vršku.
S klíčenkou modrýho králíka.
Co je to za klíče?
Jsou od kanceláře,
kde pracuje můj manžel a jeho partner.
Klíče od kanceláře...
Co je tu divný?
Byl viděn, jak opouští dům...
s taškou v pondělí ve 4:30 ráno.
Můžete mi říct, kdy jste ho viděla?
V pondělí na cestě na ranní modlitbu.
V pondělí. Ranní modlitba.
(Pondělí, ranní modlitba)
A někdo viděl...
jeho klíče v zámku kanceláře v 5 hodin ráno.
Klíč s králičí klíčenkou.
Vždycky je měl s sebou.
Ty klíče byly v jeho domě,
To znamená, že se vrátil domů.
Máš už tušení, že jo?
Myslím...
(Manažer Jo)
Musím koupit papírové šálky na schůzku.
Musím běžet.
Není ta ženská fakt rychlá?
Je.
Bože.
Nejdeš na stanici?
Musím jít lovit úchyláky.
Kde je mám hledat?
Co jsi provedl? Proč tě manažer Jo nenávidí?
Taky si to myslíš, že jo?
Myslím, že šéf mě má rád,
ale manažer se do toho plete.
Nechce, abych byl na šéfově straně.
Mám pravdu?
Řekni madam,
že jsem jí řekl všechno, co si pamatuju.
To ani nezkoušej. Už ji znám fakt dobře.
Má tě v hrsti...
až do vyřešení případu.
Ty jsi ten, koho má v hrsti.
Ne mě.
Hej, mě nemá v hrsti.
No, jak myslíš. Odcházím.
Hej. Pořád jí říkáš "madam, madam",
ale ta žena je zaměstnanec naší policejní stanice.
Jeď.
Našla jste nějaké otisky prstů?
Nenašla jsem žádný.
Nesmysl!
Počet otisků prstů, které jste měla najít,
je: pět vašich, tři od Yoo Seol Ok...
a čtyři od strážmistryně Shin!
- Cože? - Udělaly jste...
tři překrývající se sady otisků prstů,
což nenávidím úplně nejvíc!
Správně je...
Kim Kyung Mi, Yoo Seol Ok a strážmistryně Shin.
Obzvlášť strážmistryně Shin,
dotkla se tady a tuhle, včetně tohoto tlačítka.
Dobře...
Kde je Seol ok?
Bude tady brzy.
Kim Kyung Mi ji podala Yoo Seol Ok.
Pak ji strážmistryně Shin rozsvítila.
Nejste vůbec kreativní.
Abch vyřešil tento nedbalý trestný čin,
ztratil jsem s tím celé ráno!
Omlouvám se, profesore Hwangu.
Netušila jsem, že byste skutečně dokázal identifikovat naše otisky prstů.
Samozřejmě.
Nemyslela jste si, že jsem natolik zručný.
Správně.
Kdybychom věděly, že jste tak úžasný...
s překrývajícími se otisky prstů,
nikdy bychom neměly odvahu vás zkoušet.
- Ah Ram. - Tati.
Co jsi dneska dělala ve škole?
Studovali jsme prognózu počasí.
To znamená, že jsi studovala hodně.
Mám ti koupit nějaké kuře?
- Ne. - Proč ne?
Vím, že nemáš moc peněz.
Kdo ti to řekl? Tvoje máma?
Proč ta žena...
Mám hodně peněz.
Můžu ti koupit všechno, co chceš jíst.
- Opravdu? - Rozhodně.
Pak chci kuře.
Kuře? Skvělé. Pojďme.
- Sbohem. - Sbohem.
(Smažené kuře)
Na co se díváš?
Tam bývá podivný muž.
Cože?
Chodím touhle cestu, když jdu na soukromé lekce...
a vídám tu cizího muže, kdykoli tudy procházím.
Dítě.
Když procházím, sundá si kalhoty.
Je nahatej a je to trapný.
- Je to legrační, že? - Ano.
Podívejte!
Jak můžete odvádět tak špatnou práci při hlídkování v uličkách?
No, děláme to pravidelně.
Ale vůbec to nepomáhá.
V každé uličce v našem městě jsou perverzáci.
Nedostali jsme žádnou zprávu.
Děti to nechápu.
Nemohou o tom informovat.
No, nemůžeme hlídat každou uličku,
když nebylo žádné hlášení.
I tak,
musíte hlídat...
Bože! Sakra!
Sakra.
Máte nějakého podezřelého v tom případu vraždy?
Seržante Juku.
Ještě ne.
Tímhle tempem to spadne do odložených případů.
Proč nemáme žádný pokrok?
- Desátníku Gongu. - Ano?
Pomáháš s případem?
Vyšetřuji případ kolem dětí ze základky.
O čem to je?
Je tu muž, který si sundává kalhoty...
v uličce v blízkosti základní školy.
Úchylák v plášti?
Na to teď nemáme čas.
Je to v blízkosti základní školy, takže je to nebezpečné.
No, rozhodně to není otázka smrti.
Co když to ovlivní ty děti?
Chápu to,
ale už takhle...
toho máme nad hlavu...
s tím, co tu máme na stole!
Dobře...
Zavolej hlídkovou divizi...
a řekni jim, aby posílili hlídky.
Pak ruce od toho.
Jako detektivové bychom ho měli chytit.
A takových je hrozně moc.
Stanici by to zahltilo,
kdybychom je všechny chytli.
Proč odviňujete mě?
Prostě mluvím o realitě.
Myslí si, že můžou chytat pachatele,
jak se jim zlíbí.
Tak kdo tyhle útočníky chytí?
Děti ze základky je sami pochytat nemůžou.
Měly by je lovit ty děti?
Tak kdo je sakra pochytá, když ne policie?
Sakra.
Sakra!
Sakra.
(Speciální jednotka pro vymícení sexuálních delikventů)
Žádám o převelení k vám, hned teď.
(Speciální jednotka pro vymícení...)
Nemůžu se připojit?
Potřebujeme zdroje,
takže není důvod, abych vás nepřijal.
Ale proč tak najednou?
Proč chcete změnit jednotku?
Dobře...
Kvůli tomu.
Musím toho parchanta chytit za každou cenu.
Jste tady, abyste chytil úchyláka?
Řekl jste, že dostanou pokutu a to je všechno.
Dobře...
Přesto by je měla policie chytit.
Bože.
V každém případě vítejte.
Děkuji.
Vezmu si tento stůl.
Bože.
Proč jsi koupila tolik šálků?
Prostě jsem je koupila.
Je tady.
Brzy budu mít svatbu.
Je toho mnohem víc, než jsem čekala.
Musí být těžké připravit všechno sama.
Obvykle pomáhá matka nevěsty.
Moje máma vůbec nevychází z domu.
Vlastně jsme přeskočili i setkání rodičů.
Cítím se vůči svému snoubenci provinile.
Měli bychom najít vašeho otce brzy.
Ano.
Myslím, že pak se můžu v klidu vdát.
Mimochodem, proč jste mě chtěli vidět?
Než váš otec zmizel,
vypůjčil si knihu.
Víte něco o té knize?
Knihu?
Nikdy jsem ho neviděla číst žádnou knihu.
V kůlně žádná kniha nebyla.
Byly tam nějaké knihy.
(Bible)
(Nový kostel v Joongjin)
Chodil do našeho kostela každou neděli.
Díky téhle známosti...
jsem mohl pracovat v jeho kanceláři.
Jste ten muž, který viděl klíčenku?
Ano.
Mimochodem,
proč jste tam byl v 5 hodin ráno?
Šel jsem do práce.
Není příliš brzy na práci?
Viděl jsem to na cestě do kostela.
Šel jsem pozdě na ranní bohoslužbu,
tak jsem pospíchal.
Pak jsem viděl, jak jsou dveře kanceláře otevřené.
Šel jsem zkontrolovat, jestli ji někdo nevykradl.
Ulevilo se mi, když jsem viděl jeho klíče.
Dobrý den, madam.
Dobrý den.
To je manželka...
druhého majitele kanceláře Yongmyung.
- Oh, z té kanceláře. - Chápu.
Vlastníkem je teď partner pana Janga.
- Ten boxer. - Správně.
Moji kolegové často chodí do...
její restaurace na jídlo.
Musí ho dobře znát.
Kdy jste naposledy viděla pana Janga?
Přišel sem jíst se svými kolegy.
Všimla jste si na něm něčeho neobvyklého?
Ani ne.
Musíte mít ráda romány.
Ano, ráda čtu romantické romány.
Scházela jste se s panem Jangem často, že?
Ne.
Proč bych měla?
Viděla jste ho často v kostele?
Slyšeli jsme, že jste vy dva chodili do kostela každou neděli.
Ano.
Samozřejmě jsem ho často viděla v kostele.
Proč ji otravujete v práci?
Řešíme případ pohřešovaného pana Janga.
To se stalo před už lety. Přestaňte ji obtěžovat!
Nic nevím.
Prosím, už odejděte.
Jděte.
Co tady dělali?
Zavolala jsi je?
Ne, opravdu ne.
To bylo podezřelé.
Něco tu vážně smrdí.
Mám takový pocit.
(Horký hrnec s hovězími dršťkami a míchané smažené dršťky)
Ano, šéfe?
Pracovní doba je téměř u konce. Kde jsi?
Dneska je čtvrtek.
Musíš dávat pozor na náčelníka Shina.
Proč jsi venku?
Kvůli tobě jsem odmítl klienty...
Jdu zpátky.
Nezajímám se víc o náčelníka. Odcházím.
Můžu prohrát jen pár kol tý pitomý hry.
Jen ho trochu zabavte. Dobře.
Musím se vrátit na stanici.
Budeš sama v pohodě?
Neboj se.
Ujistím se, že vyřeším tenhle případ.
Ano, manažere Jo. O tom toniku...
Moje rostliny umírají.
Vydala jste se do Indonésie, abyste koupila tonikum?
Kde jste?
Šla jsem na trh Dongmun, největší v okolí,
ale obchod byl zavřený,
takže jsem se musela vrátit na trh Joongjin.
Vždycky vám trvá věčnost, než něco uděláte.
Pokud některá z mých rostlin zemře,
rozhodně mi zaplatíte za její pohřeb.
Ano, budu tam brzy. Dobře.
Pořád jednáš s lidmi, jako s tvojí bývalou tchýní.
Naštěstí teď už vím, jak s nimi jednat.
Měj se.
(Policejní stanice Joongjin)
(Kancelář náčelníka)
Jsem detektiv už deset let,
ale tohle je moje první sledovačka na stanici.
Proč je ta ženská v nemocnici?
Jo, šéfe?
Ještě nevyšel.
Nemám ponětí, co má za lubem.
Nevychází.
Právě vyšel.
Hmm.
Počkej.
- Co je? - Jdi do nemocnice.
Proč bych měl?
Zavolali mi, že paní Lee je hospitalizovaná.
Myslím, že jí napadl její manžel.
Pro Seol Ok je nebezpečné, aby tam byla sama.
Prosím tě, moc tě prosím.
A taky tohle zahoď.
Nemůžu tomu uvěřit.
Wan Seung mě požádal o laskavost.
Proč to nemohl vyhodit sám?
Oh, vedoucí Gye.
Jak jste věděl, že jsme tady?
Páni. Jste tady, abyste vyřešil ten případ?
No, něco takového.
Co se stalo?
Uklouzla jsem se a spadla.
Tahle nemocnice je stejná jako v minulosti.
Byla jste v této nemocnici před sedmi lety,
když jste uklouzla a upadla.
Je to tak?
Můžu se podívat do vaší karty a zkontrolovat to.
To znamená, že pan Gi ji napadl opakovaně.
Dejte to tam.
Ujistěte se, že to vypadá hezky.
A ujistěte se, že mikrofon...
není příliš nahlas.
Měli jste zvětšit poutač. Sakra.
Udělejte nový.
Ukažte mi zasedací pořádek.
Dostal jste to z recepce?
To je nejdůležitější. Dobře?
Vezměte si tento zasedací pořádek
a na židle dejte jmenovky.
Copak tyhle křesla nikdy nečistíte?
Nemyslím si, že to je dneska.
Máme tu zahajovací ceremonii
a soustředí se jen na to.
Rozumím.
Hej, vedoucí Gye. Co ženská?
Měj ji na očích.
Nikdy nevíš, co udělá.
Zase mě úkoluje.
Proč bych to měl dělat?
Mám spoustu vážných případů.
Nemám čas na případ...
z před sedmi lety.
Tak sem přijď a sleduj si ji sám.
Najde mě a zabije mě, ať jsem, kde jsem.
Zajistíme, že to neudělá.
Nemůžete takhle žít navždy.
Sakra!
Co tu zase děláte?
Proč se pořád chodíte vyptávat mojí ženy...
na toho pohřešovaného chlapa?
Pane Gi.
Zatýkám vás za útok a zranění,
čímž jste porušil...
zákon o domácím násilí.
Cože?
Jsem rád, že jste to s boxem vzdal.
Nemáte moc talent,
když nemlátíte ženu.
Pusťte mě.
Pusťte.
Dobrá práce.
Nemluv o tom.
Samozřejmě, detektiv by měl...
chytit zločince a ochránit civilisty.
Neudělal jsem to, protože jsi mě požádal.
Hej, mimochodem,
vy dva spolu chodíte?
Jenom jako detektiv chráním civilistku.
Zbláznil ses? Nechodíme.
Opravdu?
Přemýšlela jsem, že bych ji požádal o rande.
Nevadí mi, že je jednou rozvedená.
Hej.
Zbláznil ses? Už ti fakt hráblo?
Cože?
Dělám si srandu. Proč jsi tak rozčílený?
Myslím, že paní Yoo není jen civilista.
Z tý tvojí přehnaný reakce je to jasný.
Já nejsem rozčílený.
Jen se o tebe bojím...
Hej, choď si s ní! Klidně si s tou ženskou choď!
Můžeš s ní chodit! Vem ji na rande!
- S kým to mám jít na rande? - Ježíši...
Odkud jsi přišla?
Jsi snad jediná ženská na tomhle světě?
Jsou tu i jiný ženský.
Vedoucí Gye chce chodit s nějakou starší ženou.
Opravdu? To je překvapení.
Myslela jsem, že jeho typ jsou mladší ženy.
- Jsi si jistá? - Na první pohled.
Opravdu?
Nojo. Má rád dívčí skupiny.
Je tu šéf. Uvidíme se zítra.
Musí být opravdu odhodlaný k němu proniknout.
Ano, tajemníku Kime.
Ve čtvrtek?
Uvidíme se.
Mystery Queen 2. řada: "Potřebuji tvoji pomoc"
Co? Jel jenom domů.
Setká se s tajemníkem Kimem příští čtvrtek?
To je tak nepříjemné.
Chci být sám.
Měl bych prostě jít do sauny?
Vždycky se mračí
a nemám tušení, na co myslí.
To nepůjde.
Opravdu chci být sám. Otrava.
Dobrý večer.
Chodíte domů každou noc.
To je dobrý zvyk.
Není tu nic k jídlu.
Potřebujete něco?
Jdu ven nakoupit potraviny.
Se mnou si nedělejte starosti.
Koupím si vlastní.
To se mi ulevilo.
Mimochodem,
nevím, kde je tady supermarket.
Můžeme jít spolu?
To můžeme.
Sakra.
Dík.
Co se děje, ženská?
Kde jsi?
Ještě jsi nešla domů?
Ne. Jsem s vedoucím Gye.
Proč je s tebou?
Řekl jsi mi, ať nechodím sama.
Přijdeš nebo ne?
Proč bych tam chodil?
Všechno je zařízené.
Můžete tam na chvíli zůstat.
Děkuji.
Paní Lee Yeong Sook.
Vy něco skrýváte, že?
Jaký byl váš vztah...
s Jang Myung Hoonem, který zmizel?
Normálně nečetl knihy.
Ale každou sobotu si půjčil knihu.
Než zmizel,
vypůjčil si v sobotu knihu.
Vzpomínám si, protože byl pravidelný zákazník.
To proto, že vy ráda čtete.
Musíte mít ráda romány.
Ano, ráda čtu romantické romány.
Jang Myung Hoon chodil každou neděli do kostela,
aby vám dal knihy, že?
Přečtěte si tohle.
Prosím?
Byl to hodný člověk.
Ženská.
Proč jsi ho zavolala?
Protože jsi říkal, že nepřijdeš.
Myslím, že jsi sem přiběhl rychle, když tě zavolala.
Vypadá to, že...
jsi sem taky rychle přiběhl.
Tato dáma mi poslala...
57 textových zpráv!
Můžete mě už nechat, prosím?
Postarej se o svoji ženskou sám.
Ženská, proč jsi mu poslala 57 textových zpráv?
Je jediný,
kdo o tomto případu něco ví.
Mám spoustu práce.
Vezmeme to rychle.
Vy víte, co váš manžel udělal...
panu Jang Myung Hoonovi.
Krev pana Janga byla nalezena...
na šatech Gi Yong Seoba.
Co se děje? Kdo jste?
Prohledejte to tu!
Ano, pane.
Co to děláte?
Pane, myslím, že je to bunda Gi Yong Seoba.
Proč byla krev pana Janga...
na bundě vašeho manžela?
Tehdy jste řekla, že váš manžel..
pomohl panu Jangovi, který se zranil v práci
a tak se dostala krev na bundu.
Paní Lee Yeong Sook.
To byla lež, že?
Můj manžel...
zbil Jang Myung Hoona...
po tom, co nás viděl spolu jít z kostela.
- Proč... - Počkej.
Ty hajzle!
Má to s tebou těžký
Přestaň.
Má to těžký?
Co mám dělat?
Váš manžel vás dva podezříval?
Je posedlý žárlivostí.
Žárlil na každého muže, kterého jsem potkala.
Nemohla jsem chodit nikam kromě restaurace
a v neděli do kostela.
Myslím, že nebyl úplně mimo.
Román, který si pan Jang půjčil...
předtím, než zmizel,
byl nalezen v lednici ve vaší restauraci.
Titul té...
knihy byl...
"Čekárna".
("Čekárna")
Co to je?
Myslím, že to tu pan Jang nechal, když byl jíst.
Ukládala jsem makrelu a asi...
ji tam s ní dala omylem.
Nezdálo se, že by tam byla makrela.
Měli bychom najít...
Jang Myung Hoona,
ať je mrtvý nebo živý.
Měla jsem ho ráda.
(Nový kostel v Joongjin)
Tady máte.
("Směje se pro mě")
Nemohla jsem jít do knihovny...
kvůli mému manželovi.
Ale on mi každou neděli půjčil knihu.
Po bohoslužbě mi dokonce koupil kávu.
I když to byly jen chvilky,
když jsem s ním mluvila,
čas ubíhal tak rychle.
Kdy jste naposledy viděla pana Janga?
V neděli v noci.
Dnes je den,
kdy se musíš rozhodnout.
Udělám to.
Bylo to poprvé...
v mém životě, kdy jsem sebrala svou odvahu.
Pan Jang a já...
jsme chtěli spolu utéct.
To bylo naposledy?
Ano.
Našli jste krev pana Janga.
Případ se jevil jako vražda.
Ale proč byl interně uzavřen?
Nemohli jsme vůbec nikde...
najít tělo.
Co se děje? Kdo jste?
Prohledeje to tu!
Ano, pane.
Hej.
Bože.
Zkontrolujte koupelnu.
Podívejte se také na tuto místnost.
Bez těla...
Nemůžete dál vyšetřovat.
Nemůžete dokázat vraždu jen s krví.
Řekla jsem vám už všechno, co si pamatuji.
A vaše číslo jsem si uložil jako spam.
Věděla jsem to.
Nikdy neberete moje hovory.
Nezdá se, že bys nám pomohl s případem.
Odcházím.
Ženská, jsi stalker?
Proč jsi mu poslala tolik textovek?
Věci byly těžké poté, co se můj otec zhroutil.
Pokud by nebylo vás,
nedokázal bych se s tím vyrovnat.
Nic jsem neudělala.
Můžete se vrátit do společnosti Ha a Jung.
Ostatní advokáti také.
A co problém zápisu mého dítěte do školy?
Byl tam vůbec nějaký problém?
Nikdy jsem o žádném neslyšela.
Vrátím se do společnosti Ha a Jung.
Ale proč to vůbec všechno děláte?
Předtím jste nám řekla, abychom odešli do jiné advokátní kanceláře.
Neexistuje žádná lepší právnická firma než Ha a Jung.
Hee Yeon.
Musím vám to dát,
dokud mám odvahu.
Je to prsten mojí matky.
Ha a Jung...
Kam jdou?
Hledal mě?
Správně, přišel sem a hledal tě.
Vyptával se
a zdálo se to trochu divné.
Co že se tu takhle setkáváme?
Vím, že po něčem jdete.
Skutečně?
Po čem to jdu...?
Vždycky tam byl Ha Wan Seung.
Seo Hyun Soo, tajemník Kim,
Ha Ji Seung a Yoo Seol Ok.
Správně.
Zmizel...
v neděli.
Pokud tomu tak je, Jang Myung Hoon...
Správně.
Takhle to bylo.
Proč jsi mi zavolala tak brzy?
Pan Jang zmizel v neděli.
Sousedka neviděla jeho tvář jasně.
Jenom hádala.
Ten muž za svítání vyšel s obrovskou taškou.
Myslela jsem, že jede na výlet.
Zaměstnanec kanceláře pro lidské zdroje...
viděl jenom jeho klíče.
Pak jsem viděl, že jsou dveře kanceláře otevřené.
Šel jsem zkontrolovat, jestli nebyla kancelář vykradena.
Ulevilo se mi, když jsem viděl jeho klíče.
Gi Yong Seob byl poslední, kdo ho viděl.
V noci, kdy zmizel.
Okolo devátý večer.
Viděl jsem ho, jak vstoupil do jeho domu.
Potom pan Jang zmizel.
Neděle...
Pak poslední, kdo ho viděl, mohla být Lee Yeong Sook.
Cože?
No tak. Je to jasný.
Skrývala jsem se tam celou noc
a sledovala dům.
Jak jsi to věděl?
Pocit?
Požádal ji, ať riskují svůj život
a utečou spolu, ale nepřišel.
Kdybys to byla ty, šla bys domů?
Neodmítl ji?
Nemyslím, že mě odmítl.
Šla jsem tam, protože jsem se bála,
že ho můj manžel mohl znova napadnout.
Jen jsem se chtěla ujistit,
jestli to myslel upřímně.
Osoba, kterou voláte, není...
Jenom jsem to chtěla vědět.
Ale...
po celou noc nevyšel z domu.
Neodpovídal ani na volání.
Za úsvitu toho dne...
jste viděla někoho jít ven z domu.
Ten člověk za svítání vyšel s obrovskou taškou.
V té tašce muselo být něco hrozně těžkého,
protože ta osoba s tím strašně zápasila, aby to odnesla.
Kdo to byl?
Byla tma, takže jsem neviděla jasně.
Ale nebyl to Jang Myung Hoon.
Kdyby to byl on, tak bych poznala.
Protože jsem tam čekala celou noc.
Správně.
Náhodou...
Byla ta taška dost velká na to, aby v ní bylo mrtvé tělo?
Ano.
(Joongjin-gu)
Inspektor Woo je na cestě.
Opustil jurisdikci stanice Joongjin.
(Soul, provincie Gyeonggi)
Vypadá to, že míří mimo město.
To je zpráva od tajemníka Kima.
Adresa je 74, Dansu-ro,
Dongpyeong-gun, Hwaseong, provincie Gyeonggi.
Je to střelnice.
Proč se, proboha, chce tajemník Kim setkat tam?
Je to číslo sedm. Vezměte si taxi.
Co je kruci číslo sedm?
(Hwaseong)
Vezměte mě na blízkou střelnici.
Mám teda jet do Hwaseongu?
Kam ve Hwaseongu?
Stojí na parkovišti.
To znamená, že změnil auta.
Utekl.
Řekl jsem ti, abys mu to dal do boty nebo tak něco.
Inspektor Woo není jako já.
Má hodně bot, takže to nemůžu udělat.
Projdu CCTV v této oblasti.
Začni se přesunovat.
Ale nemám žádný cíl.
- Bože, je to frustrující. - Detektive Ha.
Ženská, na tohle nemám čas.
Mám práci.
Nejsem tak těžká, jak vypadám.
Kvůli mně se to auto nezpomalí.
O čem to mluvíš?
Našel jsi tajemníka Kima, že ano?
Jak jsi to věděla?
Nechal ses převelet na policejní stanici Joongjin...
kvůli náčelníku Shinovi.
Chtěl ses něco dozvědět o tajemníku Kimovi.
Slyšel jsem, že je tam spousta zločinů.
když už jste v tom,
jmenujte mě na policejní stanici v Joongjin.
A...
bylo to tak zřejmý, jak ses snažil...
spřátelit s náčelníkem.
Prosím, řekněte mu,
že je to z upřímného srdce.
Náčelníku Shine.
Doufám, že je vše v pořádku.
Prosím, nezapomeňte, že na vás vždy dávám pozor.
Šel jsi po tajemníku Kimovi?
Bylo divný, jak jsi vždycky zmizel,
když ti volal ten tajemný šéf.
Ano, šéfe.
Jdu zpátky.
Kdo to je?
Proč to přede mnou skrýváš?
Nevěříš mi?
Ženská!
Detektive Ha, skutečný pachatel...
Ano. Nevěřím ti.
Mami, ne!
Věříš nebo nevěříš...
Chystám se zjistit pravdu...
o případu mých rodičů.
Že nespáchali sebevraždu.
Čekám na pravdu...
stejně, jako jsi ty hledal Seo Hyun Soo.
Hyun Soo.
Řekl jsem ti, že tě najdu.
Že neumřu, dokud tě nenajdu.
Ženská, je to příliš nebezpečné.
Proto bychom to měli udělat společně.
Protože je to nebezpečné.
Nepamatuješ si už, co jsi mi řekl?
Je to příliš nebezpečné.
Najdu pachatele sám.
Proč? Je to příliš nebezpečné.
Nemá to s vámi nic společného.
Budu se cítit mnohem lépe, když to udělám sám.
Nechci se o vás bát,
když se motáte kolem.
Nechci, abyste si kvůli mně ublížil.
Dokázal bych tě někdy zastavit?
V tom jsi vždycky zklamal.
Přestaň. To není vtipný.
Nehádejme se.
Proč se nejdeme najíst?
Myslela jsem, že jsme spěchali.
Nespěcháme.
Někdo řekl, že viděli tajemníka Kima,
tak jsem ho chtěl vyslechnout.
Tak mám jít a koupit něco jednoduchého?
Dobře, pečený brambory s máslem jsou dobrý.
Mám to koupit?
- Dobře. - Hned jsem tu.
Co?
Nestál tady?
Kam jel?
Detektive Ha!
* Ženská, sněz si ty brambory a počkej.
* Vrátím se brzy.
(Střelnice)
Číslo sedm.
Vedoucí Woo!
Jak jste věděl, že jsem...
Musíme rychle jít.
Dobře.
Řekl jsi mi, ať tu počkám.
Stalo se něco naléhavého. Zavolám ti později.
Detektive Ha.
Detekti...
Tím jako říká, ať se dostanu domů sama?
Jak se mám vrátit?
Pěšky?
Dřív ani nechtěl, abych si vzala taxík,
protože je to nebezpečné.
Ježíš, musím jít a vyřešit případ.
Jste v pořádku?
V blízkosti je nemocnice.
Proč jste tam přišel?
Narodil jsem se do bohaté rodiny,
takže mé záliby jsou golf, jízda na koni a tak.
A co divadelní hry?
Proč jte byl u Divadla Pierre?
Chcete najít Seo Hyun Soo?
Tak proč jste byl...
na střelnici? Vy hledáte koho?
Nechodí tam lidi, aby stříleli?
Šel jsem tam střílet.
Tak jste měl střílet.
Proč jste postřelený?
Na to se neptejte toho, kdo je postřelený.
Zeptejte se střelce.
Zapomeňte na to.
Páni, vy jste příšerněj profilovač.
Nejste můj typ.
Jste v pořádku?
Nezemřete. Vydržte.
Pane, míříte do Soulu?
Ne, do Hwaseongu.
(Soul - Hwaseong)
Pane, musím se dostat do Soulu.
Máte další místo?
Jedeme do Cheongju.
Jedeme na jih.
Omlouvám se.
Jak mi to můžeš udělat, detektive Ha?
Paní Seol Ok?
Paní Jung.
Kde se tu berete?
Jedu zpátky do Soulu...
z nákupu nějakých organických přísad.
Mrkev a sladké dýně z farmy...
mají nejlepší kvalitu.
Ale co tady děláte?
Zuřím tu potom, co mě zradil
a nebyl žádný způsob...
návratu do Soulu.
Takže chcete odvézt?
Děkuji vám.
Tady.
Nastupte si.
Odvezu vás bezpečně.
Děkuji, opravdu.
Neměla jsem tušení, jak se dostanu domů.
(Podezřelá č.1: Lee Yeong Sook, manželka Gi Yong Seoba)
(Podezřelá č. 2: Park Kyung Ja, manželka Jang Myung Hoona)
(Podezřelá č. 3: Jang Se Yeonová, dcera pohřešovaného)
(Podezřelý č. 4: Gi Yong Seob, obchodní partner pana Janga)
Aj titulky VIU CZ titulky Briegala 26. 8. 2018 http://briegala.blog.cz/